-
1 überschreiten
I * vi (s) разг.1) ( über A) переступать, переходить, перешагивать (через что-л.)2) спорт. заступать за линию ( в беге)II * vt1) переходить (что-л.); переступать, перешагивать (что-л.)die Grenze überschreiten — перейти границу2) превосходить; перевыполнять ( норму)3) превышать (полномочия, смету)den Kredit überschreiten — выйти из кредитного лимита4) нарушать, переступатьden Termin überschreiten — просрочить, пропускать( нарушать) срокden Urlaub überschreiten — просрочить отпуск, опоздать с возвращением из отпуска -
2 ein Gesetz übertreten
Универсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz übertreten
-
3 ein Gesetz überschreiten
кол.числ.общ. нарушать закон, переступать законУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz überschreiten
-
4 übertreten
гл.1) общ. нарушать (закон), выходить (из берегов), (zu D, in A) переходить (в другую организацию, на чью-л. сторону), заступать (переступать за линию, напр. при прыжках в длину или толкании ядра - лёгкая атлетика), перешагнуть (границы), выходить из берегов (о реке)2) юр. нарушить, отступить, попирать, преступить, переступать (границы дозволенного)3) христ. обращаться (zu в, von из)
См. также в других словарях:
ПЕРЕСТУПАТЬ — ПЕРЕСТУПАТЬ, переступить, переступывать через что, ступать, шагать через, перешагнуть. Девичий стыд до порога, а переступила, так и забыла. Я и подворотни его не переступывал, нога моя не была у него. | Шагать, ходить. Переступить не дадут, нет… … Толковый словарь Даля
Переступать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Делая шаг, перемещаться на другое место. 2. неперех. Стоя на месте, поднимать и опускать то одну, то другую ногу; переносить тяжесть тела с одной ноги на другую. 3. Делая шаг, перемещаться через что либо, на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Переступать/ переступить черту — Разг. 1. Нарушать правило, норму поведения, закон. 2. Переходя из одного качества в другое, достигать совершенства, высокой степени проявления какого л. качества, свойства. Ф 2, 41 … Большой словарь русских поговорок
ЧЕРТА — Переступать/ переступить черту. Разг. 1. Нарушать правило, норму поведения, закон. 2. Переходя из одного качества в другое, достигать совершенства, высокой степени проявления какого л. качества, свойства. Ф 2, 41. Подводить/ подвести черту. Книжн … Большой словарь русских поговорок
Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Философия — есть свободное исследование основных проблем бытия, человеческого познания, деятельности и красоты. Ф. имеет задачу весьма сложную и решает ее различным образом, стараясь соединить в одно разумное целое данные, добытые наукой, и религиозные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Преступать — несов. перех. устар. 1. Переступать, переходить через что либо. 2. перен. Нарушать (закон, правило и т.п.), не считаться (с каким либо законом, правилом, нормой и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой